1
00:00:10,280 --> 00:00:16,100
Dites adieu à vos toilettes
traditionnelles et dites bonjour aux

2
00:00:16,100 --> 00:00:21,600
vous présentons les Luxos Empty, les
toilettes de luxe les plus avancées au

3
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
monde.

4
00:00:25,100 --> 00:00:29,300
Cela va changer votre façon de porter et
de voir les toilettes. Pas vrai Cindy ?

5
00:00:29,300 --> 00:00:33,660
Tout à fait. Ces toilettes chauffent,
nettoient, désodorisent et elles sont

6
00:00:33,660 --> 00:00:37,760
équipées du système Luxos triple chasse
aux tornades et sont connectables au

7
00:00:37,760 --> 00:00:39,120
système domotique de la maison.

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,960
Et pour nous en dire plus, nous avons la
chance de recevoir l 'ambassadeur de la

9
00:00:42,960 --> 00:00:47,140
marque Luxos. Il a été sélectionné trois
fois au NBA All -Star Game, Nick

10
00:00:47,140 --> 00:00:48,140
Brander.

11
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
Je vous ai touchés.

12
00:01:03,960 --> 00:01:05,500
Je vous adore aussi.

13
00:01:06,490 --> 00:01:07,490
Merci. De rien.

14
00:01:07,590 --> 00:01:11,230
Je suis ravie. C 'est un plaisir pour
moi d 'être ici. Vous êtes un champion

15
00:01:11,230 --> 00:01:13,930
NBA. Vous êtes riche, vous êtes beau.

16
00:01:14,270 --> 00:01:15,630
Tout le monde vous adore.

17
00:01:16,070 --> 00:01:18,970
Dites -moi, il y a une question là ? Une
fête des lourdes, c 'est trop bizarre.

18
00:01:20,710 --> 00:01:24,770
Vous êtes à la tête de plusieurs
entreprises prospères. Alors expliquez

19
00:01:24,810 --> 00:01:28,850
pourquoi des toilettes ? Oh, à la place
de basket ou de tequila ? C 'est ça,

20
00:01:28,990 --> 00:01:30,670
pourquoi ? Parce que ça a déjà été fait.

21
00:01:31,150 --> 00:01:34,690
Écoutez, je dis toujours, pourquoi être
en retard à la fête quand on peut

22
00:01:34,690 --> 00:01:35,830
organiser la sienne ?

23
00:02:01,710 --> 00:02:05,530
En résumé, les toilettes Luxo Tempi vont
changer la donne.

24
00:02:05,980 --> 00:02:08,900
S 'asseoir dessus, c 'est un peu comme
si on s 'offrait des vacances chaque

25
00:02:08,900 --> 00:02:10,919
jour. Nick Brandes, applaudissez -le.

26
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Salut.

27
00:02:25,960 --> 00:02:31,260
Qu 'est -ce que tu fais là ? Je suis une
très grande fan de toilettes.

28
00:02:31,700 --> 00:02:34,620
Ok, je bosse là, tu vois. Je sais,
écoute, je voulais te parler.

29
00:02:36,529 --> 00:02:37,529
De la soirée.

30
00:02:38,230 --> 00:02:40,570
J 'ai mal géré. J 'ai agi comme une
sacoche.

31
00:02:40,970 --> 00:02:42,050
Ça, je ne te le fais pas dire.

32
00:02:42,970 --> 00:02:48,050
Nick ! Je suis vraiment désolée.

33
00:02:48,650 --> 00:02:50,930
C 'est la dernière fois que je t
'organise une fête.

34
00:02:53,950 --> 00:02:58,430
J 'apprécie ton attitude, le fait que tu
essaies de t 'occuper de moi. Merci.

35
00:02:59,870 --> 00:03:02,230
Comment te le dire ? Parfois, je ne sais
pas comment réagir.

36
00:03:06,440 --> 00:03:10,520
Eh bien, je dois avouer que tu m 'avais
prévenu, n 'est -ce pas ? Ça, c 'est

37
00:03:10,520 --> 00:03:11,379
vrai.

38
00:03:11,380 --> 00:03:16,300
Écoute, je sais que nous deux, ça n
'aurait pas dû arriver.

39
00:03:16,720 --> 00:03:18,600
Ou du moins, pas de la façon dont c 'est
arrivé.

40
00:03:19,460 --> 00:03:20,820
J 'imagine que tu as des regrets.

41
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
Nick, je... Non, non, non, non, non,
non, non.

42
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Je les sens.

43
00:03:24,880 --> 00:03:28,240
Crois -moi, j 'aurais aimé que les
choses se passent différemment, mais c

44
00:03:28,240 --> 00:03:31,760
pas parce que ça a mal commenté que c
'est pas une histoire sérieuse.

45
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
Notre relation compte pour moi.

46
00:03:34,830 --> 00:03:37,630
J 'aimerais que tu ne te sentes pas
obligé de faire autant d 'efforts.

47
00:03:38,070 --> 00:03:40,510
C 'est ça quand on se plante au second
tour de la drape.

48
00:03:40,750 --> 00:03:44,190
On passe le reste de sa carrière et de
sa vie à vouloir se rattraper. Tu n 'as

49
00:03:44,190 --> 00:03:45,270
pas à faire ça avec moi.

50
00:03:50,430 --> 00:03:55,550
Est -ce que tu aurais une loge à dispo ?
Oui, j 'en ai une super.

51
00:03:57,590 --> 00:03:58,590
Montre -la moi.

52
00:04:11,560 --> 00:04:14,360
C 'est

53
00:04:14,360 --> 00:04:21,264
parti.

54
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
Sous -titrage

55
00:04:39,520 --> 00:04:49,120
MFP.

56
00:05:45,160 --> 00:05:49,000
C 'est quoi ce truc -là ? Je sais, on
dirait qu 'un môme s 'est amusé avec des

57
00:05:49,000 --> 00:05:51,980
pinceaux, mais c 'est une œuvre de
Liechtenstein.

58
00:05:52,220 --> 00:05:55,600
Je sais qui est Liechtenstein, voyons,
Baron. J 'aimerais savoir pourquoi tu m

59
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
'en montres une photo de piètre qualité.

60
00:05:57,340 --> 00:06:00,140
Parce que je veux voler cette toile. Je
ne sais pas dans l 'art, et toi non

61
00:06:00,140 --> 00:06:03,060
plus. Franchement, les bijoux et les
montres ne nous mèneront pas bien loin.

62
00:06:03,200 --> 00:06:06,020
Avec un tel coup, il y a beaucoup plus à
gagner tout en prenant les mêmes

63
00:06:06,020 --> 00:06:10,020
risques. Un coup ? Pour qui tu te prends
? Pour James Caan, tout à coup ?

64
00:06:10,330 --> 00:06:13,130
Je suis sûr que tu connais quelqu 'un
pour la vendre. Rocco, quelle est ma

65
00:06:13,130 --> 00:06:17,670
politique en matière de tableau ? Pas de
tableau ! Ceux qui s 'occupent d 'art

66
00:06:17,670 --> 00:06:21,930
sont d 'une autre espèce. Je te
préviens, ils sont sans pitié. La

67
00:06:21,930 --> 00:06:26,410
que ça a été vendu aux enchères, le
tableau est parti à plus d 'un million

68
00:06:26,410 --> 00:06:27,670
dollars. C 'était il y a sept ans.

69
00:06:28,880 --> 00:06:31,460
Je suis déjà allé dans la maison où il
se trouve. Je le vole, elle le remplace

70
00:06:31,460 --> 00:06:32,860
par un faux, personne ne verra la
différence.

71
00:06:33,420 --> 00:06:36,300
Facile. Et comment tu sais qu 'il ne s
'agit pas d 'un faux ? Parce que le

72
00:06:36,300 --> 00:06:39,480
propriétaire l 'a sûrement acheté à l
'arigagosian personnellement. C 'est un

73
00:06:39,480 --> 00:06:42,480
grand narcissique peu sûr de lui et son
estime de soi est entièrement liée à ce

74
00:06:42,480 --> 00:06:43,359
qu 'il possède.

75
00:06:43,360 --> 00:06:46,100
Il s 'en fout de savoir si c 'est beau.
Ce qui l 'intéresse, c 'est que ce soit

76
00:06:46,100 --> 00:06:47,780
vrai. Je vois bien le genre.

77
00:06:49,240 --> 00:06:54,080
Allez, je te rajouterai 10%. Tu ne
lèveras pas le petit doigt, il me faut

78
00:06:54,080 --> 00:06:54,779
le contact.

79
00:06:54,780 --> 00:06:55,780
Rien de plus.

80
00:06:57,730 --> 00:07:01,490
Je vais devoir lever le petit doigt. Et
ça, ça te coûtera 20 % de plus.

81
00:07:01,730 --> 00:07:03,510
Et si ça tourne mal, je te connais pas.

82
00:07:04,170 --> 00:07:07,930
Mais il va falloir m 'écouter. Si tu
fais ça, tu dois le faire comme je te le

83
00:07:07,930 --> 00:07:12,450
dis. Pic -pac, pas d 'improvisation. D
'accord, je comprends. Dis -le.

84
00:07:13,090 --> 00:07:14,090
Pic -pac.

85
00:07:14,190 --> 00:07:15,190
Petit malin.

86
00:07:15,390 --> 00:07:16,390
Pas d 'improvisation.

87
00:07:19,570 --> 00:07:22,790
Ok, dégage de ma boutique. Je te
préviendrai quand ce sera organisé.

88
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
Au cours !

89
00:07:28,390 --> 00:07:30,690
Alors, il semblerait qu 'on soit tombé
sur de la roche.

90
00:07:31,790 --> 00:07:34,950
Et qu 'est -ce que ça implique ? Eh
bien, mes gars vont devoir passer

91
00:07:34,950 --> 00:07:36,950
semaines à casser cette roche, à l
'extraire.

92
00:07:37,170 --> 00:07:41,910
Bon, et tu peux pas juste creuser tout
autour ? Si, bien sûr. Si tu peux

93
00:07:41,910 --> 00:07:43,550
déplacer ta maison de 30 mètres par là.

94
00:07:44,350 --> 00:07:45,350
Non, non, je plaisante.

95
00:07:45,890 --> 00:07:48,970
Mais je peux pas creuser des fondations
dans la roche. On va devoir l 'extraire.

96
00:07:49,050 --> 00:07:52,110
Eh, Phil, tu sais où on met ça ? Ouais,
donne -moi deux minutes.

97
00:07:52,450 --> 00:07:53,449
Attends, Phil.

98
00:07:53,450 --> 00:07:54,990
Alors, combien ça va nous coûter ?

99
00:07:56,840 --> 00:08:00,520
Je ne peux pas te donner un prix exact
tant qu 'on n 'a pas commencé et qu 'on

100
00:08:00,520 --> 00:08:01,800
'a pas appréhendé la taille de la roche.

101
00:08:02,080 --> 00:08:05,260
Il y aura de la machinerie lourde, peut
-être du dynamitage. Tu vas faire sauter

102
00:08:05,260 --> 00:08:09,000
mon jardin ? Non, pas moi, je vais
appeler des spécialistes. Sois franc,

103
00:08:11,280 --> 00:08:16,820
À quel point on est dans la mouisse ?
Autour de 200 000, plus ou moins.

104
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
Ok.

105
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
Ok,

106
00:08:20,800 --> 00:08:23,460
peut -être qu 'on devrait faire une
pause pour faire venir un géomètre et

107
00:08:23,460 --> 00:08:24,520
vérifier avec l 'architecte.

108
00:08:24,800 --> 00:08:28,840
On devrait faire ça. Bon, écoute, c 'est
toi qui décide. Mais si on arrête le

109
00:08:28,840 --> 00:08:32,640
boulot, je vais devoir mettre mes gars
sur le projet suivant. Ce ne sera pas

110
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
nécessaire, Phil.

111
00:08:34,220 --> 00:08:35,760
Envoie le devis par mail. On s
'arrangera.

112
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
On fait comme ça.

113
00:08:55,220 --> 00:08:56,220
Salut.

114
00:08:58,580 --> 00:09:00,520
Excuse -moi, je ne t 'avais pas vue.
Surprise.

115
00:09:02,760 --> 00:09:05,280
J 'adore cette chanson.

116
00:09:08,500 --> 00:09:09,020
T

117
00:09:09,020 --> 00:09:19,260
'as

118
00:09:19,260 --> 00:09:21,200
cours de quoi ? Chimie. Génial.

119
00:09:26,589 --> 00:09:29,270
Et si tu oublies le cours ? Viens avec
moi.

120
00:10:06,830 --> 00:10:07,830
C 'est l 'anniversaire d 'Henri.

121
00:10:08,070 --> 00:10:12,750
C 'est vrai ? Il a quoi, presque 6 ans,
non ? 5 ans.

122
00:10:13,010 --> 00:10:17,070
C 'est un âge sympa. Tu lui as prévu une
fête ? Je l 'emmène à Boston voir mes

123
00:10:17,070 --> 00:10:18,070
parents.

124
00:10:18,090 --> 00:10:21,350
Cool. Tu es d 'accord ? Je ne sais pas
encore.

125
00:10:22,850 --> 00:10:25,050
Je pense que j 'ai besoin de m 'éloigner
un peu de cette vie.

126
00:10:27,110 --> 00:10:30,550
Eh bien, quand tu reviendras, si tu
veux, on pourrait peut -être aller à New

127
00:10:30,550 --> 00:10:31,690
York s 'amuser un peu.

128
00:10:32,730 --> 00:10:33,870
Partir tous les deux loin d 'ici.

129
00:10:35,230 --> 00:10:36,810
C 'est bon, on n 'est pas obligés de
faire ça.

130
00:10:39,170 --> 00:10:41,890
Sam, je sais qu 'on n 'est pas obligés
de faire ça. On n 'est obligés à rien du

131
00:10:41,890 --> 00:10:42,890
tout. C 'est vrai.

132
00:10:44,190 --> 00:10:46,010
Et peut -être qu 'on ne devrait rien
faire, d 'ailleurs.

133
00:10:47,150 --> 00:10:50,850
Qu 'est -ce que tu racontes ? Je pense
qu 'on a peut -être poussé la relation

134
00:10:50,850 --> 00:10:51,850
maximum. Voilà.

135
00:10:51,870 --> 00:10:53,570
Arrêtons les frais avant que ça se
transforme en fiasco.

136
00:10:54,830 --> 00:10:55,870
Je t 'apprécie, Coop.

137
00:10:56,730 --> 00:10:57,730
Énormément.

138
00:11:00,330 --> 00:11:01,330
Peut -être même beaucoup trop.

139
00:11:03,390 --> 00:11:06,050
Le truc, c 'est que je m 'aime pas
vraiment quand je suis avec toi.

140
00:11:06,390 --> 00:11:11,850
Hé, Sam, écoute, je sais que j 'ai été
un peu préoccupé récemment. T 'es pas

141
00:11:11,850 --> 00:11:13,790
prêt pour une histoire sérieuse, en tout
cas pas avec moi.

142
00:11:14,290 --> 00:11:17,690
J 'ai pas vraiment envie d 'être la
petite distraction d 'un mec célibataire

143
00:11:17,690 --> 00:11:20,550
paumé. Oh non, c 'est pas comme ça que
je te vois. Allez, coupe.

144
00:11:21,250 --> 00:11:23,050
Tu peux rompre sans culpabiliser.

145
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
Saisis ta chance.

146
00:11:24,950 --> 00:11:26,530
On dirait que j 'ai pas vraiment le
choix.

147
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
Tu te plantes encore.

148
00:11:30,510 --> 00:11:31,510
Sam !

149
00:11:40,880 --> 00:11:46,780
Salut. Eh ben ? Une après -m 'enchanter
avec Sam, hein ? Ouais, j 'ai bien peur

150
00:11:46,780 --> 00:11:49,420
que ce soit le début de la fin de cette
histoire.

151
00:11:49,860 --> 00:11:50,860
Ah, dommage.

152
00:11:52,860 --> 00:11:55,520
Non ? Oui, ça va aller.

153
00:11:55,720 --> 00:11:58,740
Ok, cool. Bon, je regretterai pas de
plus vous entendre.

154
00:12:00,240 --> 00:12:06,780
Oh mon Dieu ! Oui, là, juste à cet
endroit. C 'est bon, coupe ! D

155
00:12:06,780 --> 00:12:09,720
'accord, tu veux parler de quoi ?

156
00:12:11,020 --> 00:12:13,180
De ce que tu veux, alors, ce nouveau taf
? Ça roule.

157
00:12:14,020 --> 00:12:15,200
Ça s 'est très bien passé.

158
00:12:15,780 --> 00:12:17,320
Ils m 'ont proposé un concert récurrent.

159
00:12:17,760 --> 00:12:21,400
Quatre soirs par semaine au tap. Quand c
'est bondé, je serai sur l 'affiche. C

160
00:12:21,400 --> 00:12:22,820
'est vraiment la totale. C 'est génial.

161
00:12:23,060 --> 00:12:24,100
Je suis super fier de toi.

162
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Félicitations. Merci.

163
00:12:25,580 --> 00:12:27,040
Maintenant, l 'un de nous a décroché un
job.

164
00:12:28,860 --> 00:12:32,260
Eh bien, pour un homme qui n 'a pas de
boulot, t 'es très occupé.

165
00:12:33,440 --> 00:12:37,140
J 'ai l 'impression d 'avoir la maison
pour moi seule tous les jours.

166
00:12:38,480 --> 00:12:40,560
Oui, eh bien, pas aujourd 'hui, ma
grande.

167
00:12:41,440 --> 00:12:42,820
Mon film m 'appelle.

168
00:12:45,620 --> 00:12:47,220
Ok, excellent.

169
00:12:48,580 --> 00:12:52,660
On peut regarder un truc sorti après ma
naissance ?

170
00:12:52,660 --> 00:12:55,620
Non.

171
00:13:27,370 --> 00:13:28,370
Lève les yeux.

172
00:13:29,310 --> 00:13:31,810
Ça fait qu 'un an, t 'es en train de
faire le deuil, tu vois.

173
00:13:32,150 --> 00:13:35,230
T 'imagines qu 'ils vont se remettre
ensemble et que tout sera exactement

174
00:13:35,230 --> 00:13:37,430
avant, quand on aura renoncé à ce joli
rêve.

175
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
Tu verras que le divorce a ses bons
côtés.

176
00:13:39,660 --> 00:13:42,940
Ah ouais ? Genre quoi ? Avec deux
parents, t 'es très surveillé. Mais avec

177
00:13:42,940 --> 00:13:45,980
seul, c 'est bien plus facile de pouvoir
faire vite -champ. L 'astuce, c 'est de

178
00:13:45,980 --> 00:13:48,040
les baratiner chacun de leur côté pour
avoir ce que tu veux.

179
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
Je faisais déjà ça quand ils étaient
mariés.

180
00:13:52,020 --> 00:13:53,780
T 'es plus fort qu 'il y paraît, tu
sais.

181
00:13:54,260 --> 00:13:55,260
Intercoupeur.

182
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Ouais, je l 'espère.

183
00:13:57,160 --> 00:14:01,040
Y a qui là -dedans ? Merde. Ouvrez cette
porte ! Ouvrez tout de suite !

184
00:14:05,040 --> 00:14:07,980
L 'absentéisme et la violation de
domicile sont déjà des comportements

185
00:14:07,980 --> 00:14:11,700
inquiétants. Mais... La violation de
domicile, comme vous y allez. On

186
00:14:11,700 --> 00:14:14,760
qu 'il avait un masque de ski et une
pince coupante. Il s 'amusait avec ses

187
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
en coulis, c 'est tout.

188
00:14:15,880 --> 00:14:17,660
J 'ai bien peur que ce soit plus grave
que ça.

189
00:14:18,800 --> 00:14:20,920
Hunter a distribué de la drogue à ses
camarades.

190
00:14:21,200 --> 00:14:23,940
Qu 'est -ce que vous dites ? Quoi ? Il
sniffait ses médicaments dans les loges.

191
00:14:24,620 --> 00:14:27,820
Mayfield n 'a aucune tolérance en
matière de trafic de drogue sur le

192
00:14:28,040 --> 00:14:29,260
Je ne peux pas fermer les yeux.

193
00:14:29,920 --> 00:14:33,640
Malheureusement, Hunter va être renvoyé.
Comment ça ? Écoutez -moi une seconde,

194
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
s 'il te plaît.

195
00:14:34,869 --> 00:14:37,690
Sérieusement, notre fils n 'est pas un
dealer de drogue, d 'accord ? Il souffre

196
00:14:37,690 --> 00:14:38,509
de TDAH.

197
00:14:38,510 --> 00:14:41,790
Bon, est -ce que les adolescents
prennent de mauvaises décisions ? Oui, c

198
00:14:41,790 --> 00:14:44,410
inscrit dans leur ADN. Mais il n 'a
jamais causé de problème auparavant. Il

199
00:14:44,410 --> 00:14:45,410
mérite une deuxième chance.

200
00:14:45,490 --> 00:14:48,490
Monsieur Cooper, ce n 'est pas notre
première réunion pour parler du

201
00:14:48,490 --> 00:14:51,810
comportement de Hunter cette année. Les
absences, les devoirs non rendus. Vous

202
00:14:51,810 --> 00:14:53,710
parlez de quoi ? Coupe.

203
00:14:54,270 --> 00:14:57,810
Tu l 'as vu sans moi ? C 'était noté
dans ton agenda. Pourquoi tu ne m 'as

204
00:14:57,810 --> 00:15:00,950
appelé pour me dire ce qui s 'était dit
pendant le rendez -vous ? Maintenant, s

205
00:15:00,950 --> 00:15:01,950
'il te plaît.

206
00:15:05,520 --> 00:15:08,800
Je comprends la position dans laquelle
notre fils vous a mise.

207
00:15:09,060 --> 00:15:12,040
Je vois des jeunes en difficulté tous
les jours à mon cabinet.

208
00:15:12,440 --> 00:15:15,800
J 'essaie toujours de prendre en compte
les circonstances. Peut -être qu 'il a

209
00:15:15,800 --> 00:15:19,000
subi une certaine pression venant des
autres jeunes pour qu 'il leur donne ses

210
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
médicaments. Il voulait les
impressionner.

211
00:15:21,520 --> 00:15:23,920
Il ne vendait pas de drogue. Il essayait
de s 'intégrer.

212
00:15:25,120 --> 00:15:28,720
Mais il sera sévèrement puni. Nous
veillerons personnellement à ce qu 'une

213
00:15:28,720 --> 00:15:33,000
chose n 'arrive jamais plus. D 'accord ?
Malheureusement, j 'ai les mains liées.

214
00:15:38,760 --> 00:15:42,020
Ok, Leïla, j 'ai vu le grand thermomètre
en bas dans le couloir.

215
00:15:43,860 --> 00:15:47,520
La collecte de fonds pour le nouveau
centre sportif, vous manquez d 'argent ?

216
00:15:47,520 --> 00:15:53,980
Combien vous faudra -t -il pour le
financer ? Madame Cooper ? Non, Hunter

217
00:15:53,980 --> 00:15:56,680
gentil garçon. Vous le savez, nous le
savons.

218
00:15:57,560 --> 00:16:00,160
Et le lycée a des besoins, tout le monde
y gagne.

219
00:16:00,520 --> 00:16:05,160
Alors dites -moi, quel est le prix à
payer pour fermer les yeux de nos jours

220
00:16:06,680 --> 00:16:11,020
240 000 dollars, Mel ! Putain ! Écoute,
notre fille, t 'allais te faire renvoyer

221
00:16:11,020 --> 00:16:14,020
de l 'un des meilleurs établissements
scolaires de l 'État de New York. Et ça

222
00:16:14,020 --> 00:16:16,820
aurait détruit toutes ses chances d
'aller dans une bonne université. Et

223
00:16:16,820 --> 00:16:18,820
franchement, t 'as rien fait pour
arranger la situation.

224
00:16:19,180 --> 00:16:20,320
On aurait pu lui faire entendre raison.

225
00:16:20,540 --> 00:16:22,560
On aurait pu la convaincre. Merde, elle
nous connaît depuis toujours.

226
00:16:22,860 --> 00:16:25,780
Tu te rends compte qu 'elle l 'a traité
? Tu l 'as remercié en lui promettant

227
00:16:25,780 --> 00:16:29,740
250 000 dollars. Désolé, je pensais
vraiment qu 'elle allait dire 20 ou 30

228
00:16:29,740 --> 00:16:32,260
dollars. Et pourquoi pas dire ça, au
lieu d 'accepter n 'importe quel prix ?

229
00:16:32,260 --> 00:16:35,040
Quoi, t 'es sérieux ? Mais c 'est toi le
spécialiste de la finance.

230
00:16:35,680 --> 00:16:38,540
Pourquoi t 'as pas négocié avec elle ?
Quand on négocie, il faut un effet de

231
00:16:38,540 --> 00:16:41,900
levier. T 'as perdu cet effet de levier
dès que t 'as ouvert la bouche. Quel est

232
00:16:41,900 --> 00:16:46,320
le prix à payer pour fermer les yeux ? C
'est pas vrai ! Arrête ! T 'as terminé

233
00:16:46,320 --> 00:16:48,940
? Parce que j 'ai déjà un gosse à
réprimander aujourd 'hui.

234
00:16:50,260 --> 00:16:56,820
Toi ! Tu es suspendu ! Et tu es aussi
puni !

235
00:16:56,820 --> 00:17:00,760
Pour toujours ! Et il vaudrait mieux
pour toi que tu évites de répondre.

236
00:17:02,060 --> 00:17:04,640
David Bowie ? Je savais pas que tu l
'appréciais. Il est pas mal.

237
00:17:06,320 --> 00:17:09,480
C 'est pas le moment, Cope. Arrête un
peu de jouer les pères cool.

238
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Bonne chance, fiston.

239
00:17:35,260 --> 00:17:36,260
M.

240
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
Park, bienvenue.

241
00:18:04,910 --> 00:18:06,310
Il a 40 ans d 'âge.

242
00:18:08,230 --> 00:18:09,530
Je vous remercie, monsieur.

243
00:18:37,000 --> 00:18:42,140
T 'en penses quoi ? J 'en sais rien. De
mon point de vue, ce genre de truc

244
00:18:42,140 --> 00:18:46,940
paraît faire plus dans la provocation qu
'autre chose, sans faire passer de vrai

245
00:18:46,940 --> 00:18:47,940
message.

246
00:18:48,360 --> 00:18:53,280
Et qui va encore s 'intéresser à ça dans
cinq ans, hein ? Je suis pas un expert.

247
00:18:54,140 --> 00:18:55,420
Y a pas de mauvaise réponse.

248
00:18:56,480 --> 00:18:57,880
C 'est ça, la beauté de l 'art.

249
00:18:58,180 --> 00:18:59,180
Ouais.

250
00:19:00,260 --> 00:19:05,520
Qui t 'a dit ça ? Quand j 'étais petite,
ma tante travaillait en tant que guide

251
00:19:05,520 --> 00:19:06,560
à Santo Domingo.

252
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
Et j 'allais passer l 'été avec elle.

253
00:19:08,780 --> 00:19:10,180
Je la regardais faire des visites.

254
00:19:11,760 --> 00:19:18,600
T 'es sûre de vouloir le faire ? Faire
quoi ?

255
00:19:18,600 --> 00:19:21,020
Voler la toile, tout ça.

256
00:19:22,320 --> 00:19:25,020
Est -ce que t 'es en train d 'essayer de
m 'exclure ? Non, non, pas du tout.

257
00:19:25,100 --> 00:19:26,059
Alors explique.

258
00:19:26,060 --> 00:19:29,420
Ce que je veux dire, c 'est que si on se
fait prendre, je m 'en sortirai. Je

259
00:19:29,420 --> 00:19:30,540
peux embaucher un avocat pour m 'aider.

260
00:19:31,660 --> 00:19:33,020
Qu 'est -ce qui se passera pour toi ?

261
00:19:34,940 --> 00:19:37,700
J 'ai pas besoin que tu me protèges,
couple. Tant mieux, parce que je ne

262
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
pas être très doué.

263
00:19:40,040 --> 00:19:44,200
Mais tu ne te mets pas trop en danger en
faisant ça ? Qu 'est -ce que je risque

264
00:19:44,200 --> 00:19:48,440
au final ? Qu 'est -ce que j 'ai à
perdre, selon toi ?

265
00:19:48,440 --> 00:19:54,700
Ok, partenaire.

266
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Regarde ce truc.

267
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
C 'est chargé. Il y a tant de détails à
considérer.

268
00:20:06,740 --> 00:20:10,440
L 'artiste a été enfant de cœur à
Düsseldorf.

269
00:20:11,220 --> 00:20:12,220
Sûrement maltraité.

270
00:20:13,140 --> 00:20:19,800
Est -ce un véritable con ? Je suis
Christian Thomsen, le propriétaire de la

271
00:20:19,800 --> 00:20:23,060
galerie. Pour le meilleur et pour le
pire. Oui, bien sûr. Je suis enchanté.

272
00:20:23,060 --> 00:20:25,860
crois que nous avons une amie commune.
Je crois que vous avez raison.

273
00:20:26,100 --> 00:20:28,460
Je dois dire qu 'elle vous a
parfaitement décrit.

274
00:20:28,740 --> 00:20:29,820
Vraiment ? Oui.

275
00:20:31,290 --> 00:20:34,770
Et qui est votre amie ? Je suis sa
partenaire. Ravi de vous connaître.

276
00:20:35,870 --> 00:20:36,870
Enchanté.

277
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
Partenaire.

278
00:20:40,350 --> 00:20:41,350
Excellent.

279
00:20:42,550 --> 00:20:44,610
J 'ai vu que vous regardiez cette œuvre.

280
00:20:44,850 --> 00:20:47,410
Oui, c 'est très provocateur.

281
00:20:48,190 --> 00:20:50,250
Oui, comme la majorité de ces conneries.

282
00:20:51,310 --> 00:20:55,850
Mais est -ce que ça vaut quelque chose ?
On dirait une question piège.

283
00:20:57,050 --> 00:20:58,650
Venez avec moi pour parler d 'art.

284
00:21:08,170 --> 00:21:13,670
Cette oeuvre a été difficile à acquérir,
en particulier dans un délai aussi

285
00:21:13,670 --> 00:21:17,250
court. Vous voulez dire qu 'une personne
possédait déjà cette oeuvre ? Je bosse

286
00:21:17,250 --> 00:21:20,530
avec une lesbienne à Bouchvique qui me
fournit tous mes tableaux de pop art

287
00:21:20,530 --> 00:21:27,170
après. Impressionnant. C 'est elle qui
nous regarde, là ? C 'est aussi

288
00:21:27,170 --> 00:21:29,030
proche de la perfection que possible.

289
00:21:30,650 --> 00:21:35,310
La peinture acrylique magna utilisée par
Liechtenstein est quasiment impossible

290
00:21:35,310 --> 00:21:36,310
à trouver.

291
00:21:36,480 --> 00:21:39,780
La plupart des peintures acryliques
actuelles sont solubles dans l 'eau,

292
00:21:39,780 --> 00:21:43,640
magna se mélangeait à l 'essence de
térébenthine. L 'acrylique de Golden

293
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Color se rapproche plus de la finition
brillante de la magna.

294
00:21:47,120 --> 00:21:49,140
Mais l 'équivalence n 'est pas exacte.

295
00:21:50,020 --> 00:21:53,200
À l 'œil nu, on peut se faire avoir,
mais avec une analyse chimique, c 'est

296
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
impossible. Oh, ça ne sera pas analysé.

297
00:21:55,900 --> 00:21:58,800
Comment en êtes -vous sûr ? Vous
connaissez votre job, moi le mien.

298
00:22:00,060 --> 00:22:03,200
Vous n 'avez jamais fait ça avant, n
'est -ce pas ? J 'apprends très vite.

299
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
êtes un touriste.

300
00:22:04,250 --> 00:22:08,410
Les touristes ne me rassurent pas.
Malgré ça, vous êtes là. Je suis là, ça

301
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
'est bien vrai.

302
00:22:10,830 --> 00:22:14,530
Lou crois en vous, et moi je crois en
Lou, mais je doute que vous puissiez

303
00:22:14,530 --> 00:22:15,389
vos engagements.

304
00:22:15,390 --> 00:22:18,930
Eh bien, le fait que vous avez appelé
votre lesbienne à Bouchvic me fait dire

305
00:22:18,930 --> 00:22:24,890
que vous pensez que je fais l 'affaire.
Ok, alors, on change la copie contre l

306
00:22:24,890 --> 00:22:29,230
'original, on vous la rapporte, et
ensuite ? Une fois que j 'aurai

307
00:22:29,230 --> 00:22:33,030
la peinture, je la présenterai à deux
acheteurs intéressés. L 'un d 'eux est

308
00:22:33,030 --> 00:22:36,300
un... un pro de la crypto -monnaie qui
veut tenter de se lancer dans les biens

309
00:22:36,300 --> 00:22:37,740
tangibles et donc veut en acheter.

310
00:22:37,960 --> 00:22:40,800
Et l 'autre, c 'est son ex -employeur.

311
00:22:41,920 --> 00:22:43,500
C 'est un délicieux bazar.

312
00:22:44,060 --> 00:22:46,120
Ils vont se battre pour cette peinture.

313
00:22:46,340 --> 00:22:47,480
Oui, ça a l 'air bien parti.

314
00:22:52,300 --> 00:22:59,020
Après tout, j 'ai décidé que je vous
apprécie.

315
00:23:00,180 --> 00:23:01,180
Et ça me ravit.

316
00:23:03,340 --> 00:23:07,840
Maintenant, si vous voulez bien m
'excuser, je dois me procurer des

317
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
pour certains clients.

318
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Oh!

319
00:23:13,620 --> 00:23:14,620
Éclatez -vous!

320
00:23:32,760 --> 00:23:35,180
Elle est trop belle en Portugal.

321
00:23:35,500 --> 00:23:36,960
Elle a bien été choisie.

322
00:23:40,340 --> 00:23:42,700
Quand elle sera terminée, elle sera très
belle.

323
00:23:44,420 --> 00:23:47,380
Mais les enfants sont très inquiets.

324
00:23:47,960 --> 00:23:49,460
Ils ne savent pas ce que c 'est.

325
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
Ils ne savent pas ce que c 'est.

326
00:23:52,040 --> 00:23:54,020
Ils ne savent pas ce que c 'est.

327
00:23:54,660 --> 00:23:57,820
Ils ne savent pas ce que c 'est.

328
00:24:03,530 --> 00:24:04,530
Merci d 'avoir pensé à ça.

329
00:24:05,830 --> 00:24:08,750
Mais c 'est plus difficile quand les
enfants changent de chambre.

330
00:24:09,390 --> 00:24:14,870
C 'est plus difficile que de vivre dans
une salle de bain ? Je devrais avoir

331
00:24:14,870 --> 00:24:15,870
acheté une autre maison.

332
00:24:17,870 --> 00:24:19,150
C 'est parce que je pense à toi et à mes
enfants.

333
00:24:21,090 --> 00:24:24,150
Tu m 'aimes beaucoup.

334
00:24:25,390 --> 00:24:29,950
Tu m 'aimes beaucoup ? Tu m 'aimes
beaucoup ? Tu m 'aimes beaucoup ? Tu m

335
00:24:29,950 --> 00:24:30,950
beaucoup ? Tu m 'aimes beaucoup ?

336
00:24:41,450 --> 00:24:42,950
Et si j 'apportais des Whitney ?

337
00:25:11,930 --> 00:25:15,370
Alméonie, est -ce que vous avez besoin
de quelque chose ? Grace a dit que vous

338
00:25:15,370 --> 00:25:19,490
avez des difficultés financières. Je
voudrais vous aider.

339
00:25:19,770 --> 00:25:20,870
Non, ce ne sera pas nécessaire.

340
00:25:22,230 --> 00:25:24,490
J 'aimerais mieux qu 'elle ne s
'inquiète pas de quoi que ce soit.

341
00:25:25,770 --> 00:25:29,350
Je ne sais pas ce que Grace vous a dit,
mais il n 'y a pas d 'inquiétude à

342
00:25:29,350 --> 00:25:34,010
avoir. Je sais simplement encourager une
certaine responsabilité financière.

343
00:25:34,990 --> 00:25:37,290
C 'est l 'un des risques quand on épouse
un conseiller financier.

344
00:25:44,800 --> 00:25:46,700
Ma fille n 'est pas une cliente.

345
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
C 'est votre femme.

346
00:25:49,500 --> 00:25:50,760
Ne vous inquiétez pas.

347
00:25:51,720 --> 00:25:53,840
Tout ça restera entre nous deux.

348
00:25:54,780 --> 00:25:58,100
J 'ai ouvert un compte que j 'utilise
uniquement pour ce genre de petites

349
00:25:58,100 --> 00:26:02,860
urgences. C 'est vraiment généreux de
votre part, Madame Park, mais il n 'y a

350
00:26:02,860 --> 00:26:03,980
pas d 'urgence.

351
00:26:05,480 --> 00:26:11,260
Vous savez, ce serait tellement mieux
que vous travailliez pour Monsieur Park.

352
00:26:14,370 --> 00:26:16,670
Ah, c 'est dommage que vous ne parliez
pas coréen.

353
00:26:23,310 --> 00:26:27,770
C 'est dommage que vous soyez aussi
conne.

354
00:26:40,850 --> 00:26:41,850
Hé, Hunter.

355
00:26:42,240 --> 00:26:43,720
On doit parler de ce qui s 'est passé au
lycée.

356
00:26:44,780 --> 00:26:48,820
Pourquoi ? Tu t 'as bien failli être
renvoyé, ça t 'inquiète pas plus que ça

357
00:26:48,820 --> 00:26:49,759
Non, pas vraiment.

358
00:26:49,760 --> 00:26:52,540
T 'as vu les chiffres, Tépité ? Mange
plutôt un truc qui te flingue pas le

359
00:26:52,540 --> 00:26:54,700
ventre. Je peux te préparer un smoothie
? Non, merci.

360
00:26:55,180 --> 00:26:57,880
Écoute, je veux juste comprendre ce qui
s 'est passé.

361
00:26:59,020 --> 00:27:01,120
J 'étais chez les cours, c 'est pas
compliqué.

362
00:27:01,640 --> 00:27:05,380
Et pour tes médicaments, est -ce que tu
en as vendu ? Non, qu 'est -ce que tu

363
00:27:05,380 --> 00:27:06,820
racontes ? Ça serait compréhensible.

364
00:27:07,160 --> 00:27:09,260
Tu voulais impressionner tes copains, je
sais.

365
00:27:10,290 --> 00:27:13,330
Mais latéral, c 'est un truc très fort.
Tu dois pas le reculer comme ça. C 'est

366
00:27:13,330 --> 00:27:16,890
pas vrai. Tu peux arrêter, s 'il te
plaît ? Attends un peu. Où tu vas, là ?

367
00:27:16,890 --> 00:27:18,210
J 'ai pas fini de te parler.

368
00:27:18,430 --> 00:27:19,430
Reviens.

369
00:27:40,370 --> 00:27:41,590
Hé, je t 'ai apporté un cadeau.

370
00:27:49,830 --> 00:27:55,210
Alors, ça te fait quoi d 'être la star
de Mayfield, hein ? Les bombasses de

371
00:27:55,210 --> 00:27:58,250
secondes doivent t 'écrire tout le
temps, non ? Ouais, carrément.

372
00:28:14,570 --> 00:28:16,830
Et toi ? Ouais.

373
00:28:20,390 --> 00:28:23,110
Putain de merde, Hunter, je pense que t
'as peut -être une âme.

374
00:28:25,710 --> 00:28:26,830
Va te faire foutre.

375
00:29:01,790 --> 00:29:02,850
Allez.

376
00:29:03,630 --> 00:29:04,630
Salut.

377
00:29:18,620 --> 00:29:21,960
Je savais pas que t 'étais inscrite. Oh,
j 'ai simplement pris la carte d 'Andy.

378
00:29:21,980 --> 00:29:24,600
Il n 'utilise plus et j 'ai trouvé ça
dommage de gâcher son adhésion.

379
00:29:24,900 --> 00:29:26,780
Désolé, les abonnements ne sont pas
transpirables.

380
00:29:27,000 --> 00:29:28,580
Tout comme les femmes, et pourtant.

381
00:29:30,960 --> 00:29:32,280
J 'ai une idée.

382
00:29:32,580 --> 00:29:36,040
Pourquoi ne pas faire un jour d 'essai ?
Et si tu décides de t 'inscrire, eh ben

383
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
t 'auras le prix pour les amis et la
famille tout ce mois -ci.

384
00:29:38,440 --> 00:29:39,319
Merci, Nick.

385
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Je suis rien de tout ça.

386
00:29:59,200 --> 00:30:02,100
Une personne raisonnable aurait pu voir
le fait de se faire prendre par la

387
00:30:02,100 --> 00:30:05,140
police ou mordre par un chien comme un
signe d 'alerte envoyé par l 'univers,

388
00:30:05,400 --> 00:30:06,940
lui suggérant de changer de boulot.

389
00:30:09,040 --> 00:30:10,740
Mais ce n 'était pas vraiment dans mes
projets.

390
00:30:11,460 --> 00:30:13,460
Vous avez ce que vous faites ? Non, pas
spécialement.

391
00:30:13,880 --> 00:30:14,880
Passez -moi la toile.

392
00:30:16,880 --> 00:30:19,620
Très bien. Les barres en bois, on les
boit comme ça.

393
00:30:21,380 --> 00:30:22,660
Vise ça, regardez les coins.

394
00:30:33,770 --> 00:30:37,650
En matière de pop art américain, Roy
Lichtenstein est à égalité avec Jeff

395
00:30:37,650 --> 00:30:40,670
en tant que favori des acheteurs qui se
moquent de l 'art mais qui le

396
00:30:40,670 --> 00:30:41,990
considèrent comme un investissement
cool.

397
00:30:42,590 --> 00:30:45,390
Ils sont riches mais ils n 'ont que le
nom de collectionneurs.

398
00:30:45,890 --> 00:30:49,770
Cette oeuvre square datant de 1983 a
sûrement été achetée pour sa valeur

399
00:30:49,770 --> 00:30:51,870
financière plutôt que pour sa valeur
artistique.

400
00:30:52,150 --> 00:30:55,590
Ce qui est dommage, j 'ai toujours aimé
les tableaux de Lichtenstein, en

401
00:30:55,590 --> 00:30:56,690
particulier les bandes dessinées.

402
00:30:59,610 --> 00:31:02,970
Il était évident que mes dépenses
deviendraient inexorablement trop

403
00:31:02,970 --> 00:31:06,790
moi. Alors quelques cours rentables
comme voler cette toile me permettraient

404
00:31:06,790 --> 00:31:09,710
gagner plus d 'argent en réduisant le
nombre de cambriolages. Un risque plus

405
00:31:09,710 --> 00:31:12,890
élevé, un rendement plus élevé. Ou peut
-être que je commençais à aimer ça.

406
00:31:47,210 --> 00:31:48,210
Je suis dévorée.

407
00:31:48,230 --> 00:31:51,250
Moi, j 'ai pas peur de toi. Eh, les
gars, vous pouvez vous calmer un peu. On

408
00:31:51,250 --> 00:31:52,330
arrive bientôt chez Papy et Manu.

409
00:31:54,150 --> 00:32:00,590
On vous

410
00:32:00,590 --> 00:32:06,550
souhaite... Bonjour, ma chérie.

411
00:32:07,130 --> 00:32:08,130
Salut.

412
00:32:09,170 --> 00:32:12,190
Alors, il paraît qu 'il y a un
anniversaire demain. Vous êtes au

413
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
les petits ?

414
00:32:13,419 --> 00:32:15,300
On devrait aller voir si on peut
trouver.

415
00:32:16,480 --> 00:32:17,800
Regardez cette table là -bas.

416
00:32:18,060 --> 00:32:24,700
Ils sont pour qui ces cadeaux ? Est

417
00:32:24,700 --> 00:32:29,200
-ce que tout va bien ? La route était
longue et fatigante.

418
00:32:29,900 --> 00:32:30,900
Alors viens.

419
00:32:59,530 --> 00:33:00,830
Ok, servez -vous de vos fessiers.

420
00:33:01,370 --> 00:33:02,850
Contractez -les en haut. Je veux voir
ça.

421
00:33:03,310 --> 00:33:04,310
Super, très bien.

422
00:33:05,630 --> 00:33:06,790
Génial, le cours est terminé.

423
00:33:08,290 --> 00:33:11,310
N 'oubliez pas de vous étirer. On se
retrouve la semaine prochaine.

424
00:33:12,950 --> 00:33:13,950
Allez.

425
00:33:15,730 --> 00:33:16,730
Salut, Bruce.

426
00:33:17,390 --> 00:33:20,710
Salut. Qu 'est -ce que tu fais ici ?
Comme tout le monde.

427
00:33:21,370 --> 00:33:24,070
J 'essaie de transformer mon cul en
putain de dynamite.

428
00:33:27,760 --> 00:33:31,460
Je te poursuis pas, alors t 'as pas à t
'inquiéter, ok, Bruce ? Non, évidemment.

429
00:33:32,100 --> 00:33:33,200
Là, je crèche chez Andy.

430
00:33:34,000 --> 00:33:36,040
Il avait des invitations pour les
visiteurs.

431
00:33:36,260 --> 00:33:37,600
J 'espère que ça fait pas bizarre.

432
00:33:39,340 --> 00:33:40,340
T 'as l 'air en forme.

433
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
En excellente santé.

434
00:33:42,780 --> 00:33:48,880
Tu veux dire, pas... Je crois que ce
déménagement m 'a fait du bien.

435
00:33:49,140 --> 00:33:50,940
J 'ai passé plus de temps avec Andy.

436
00:33:51,640 --> 00:33:53,140
Je me suis remise à faire des concerts.

437
00:33:53,660 --> 00:33:56,040
Ah ouais ? Ouais, dans un bar, le TAP.

438
00:33:56,900 --> 00:34:00,380
En général, il y a surtout des soulards
qui parlent entre eux pendant que je

439
00:34:00,380 --> 00:34:01,500
chante. C 'est lourd.

440
00:34:02,360 --> 00:34:05,540
Génial, tu fais enfin ce qui te plaît.
Tu joues de la musique ailleurs que dans

441
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
mon jardin.

442
00:34:07,340 --> 00:34:10,300
Sérieusement, tu parles de ça ?
Franchement, ça me manque.

443
00:34:11,100 --> 00:34:12,139
Ça te manque, c 'est sûr.

444
00:34:12,880 --> 00:34:13,940
Et à ta femme aussi.

445
00:34:14,940 --> 00:34:17,800
Je ne sais pas, je devrais peut -être
revenir prendre un cours ici.

446
00:34:21,239 --> 00:34:22,239
Désolé, mon devoir de père.

447
00:34:23,080 --> 00:34:24,179
C 'était cool de te voir.

448
00:34:24,850 --> 00:34:26,449
Je passerai peut -être au TAP un jour.

449
00:34:26,690 --> 00:34:27,690
Cool. Ou ici.

450
00:34:28,909 --> 00:34:30,150
Pour se muscler le cul.

451
00:34:31,409 --> 00:34:34,889
Qu 'est -ce que je raconte ? Pour se
muscler le cul ?

452
00:34:34,889 --> 00:34:43,150
Je

453
00:34:43,150 --> 00:34:49,190
ne reviens pas. Je vous ai mal jugé, mon
ami.

454
00:34:49,469 --> 00:34:50,469
Ça m 'arrive souvent.

455
00:34:50,810 --> 00:34:56,610
Ce touriste a des putains de couilles où
ça dort ! Alors, il se passe quoi

456
00:34:56,610 --> 00:35:01,410
ensuite ? Donnez -moi une minute.

457
00:35:14,130 --> 00:35:16,350
Quoi ? T 'es très jolie.

458
00:35:16,810 --> 00:35:18,610
Ouais, c 'est pas que tu m 'emmènes
dîner après.

459
00:35:22,970 --> 00:35:23,970
Ok,

460
00:35:24,770 --> 00:35:25,770
ok.

461
00:35:25,930 --> 00:35:30,870
Il faudra à mes collaborateurs quelques
heures pour authentifier la toile.

462
00:35:31,470 --> 00:35:36,110
Mais pendant ce temps, je vois que vous
êtes habillés pour faire la fête. Alors

463
00:35:36,110 --> 00:35:38,610
je vous propose d 'aller célébrer ça !

464
00:36:18,810 --> 00:36:19,930
Direct sur la table.

465
00:36:30,390 --> 00:36:31,390
Oh,

466
00:36:32,230 --> 00:36:36,270
peut -être plus tard. Je pensais que
vous, les gens friquiers, vous adoriez

467
00:36:36,270 --> 00:36:37,370
délices pour le nez. Ouais.

468
00:36:41,770 --> 00:36:47,150
Mais quand dites -vous, ma beauté, ça
vous tente ? Bien sûr.

469
00:37:09,810 --> 00:37:11,970
Ouais, c 'est vrai. J 'ai besoin de
danser.

470
00:37:14,210 --> 00:37:15,210
Vas -y.

471
00:37:19,230 --> 00:37:20,310
C 'est un bel endroit.

472
00:37:20,850 --> 00:37:24,750
Ouais, c 'est super, hein ? J 'adore
venir pour me détendre.

473
00:37:25,710 --> 00:37:26,710
Ouais,

474
00:37:29,030 --> 00:37:30,430
j 'adore cette chasse !

475
00:37:43,020 --> 00:37:48,220
Oh, et cette fille ? Oh, euh... Non,
non, on reste professionnels.

476
00:37:48,520 --> 00:37:49,520
Ah, bien.

477
00:37:49,860 --> 00:37:51,300
C 'est sans doute mieux comme ça.

478
00:37:52,540 --> 00:37:56,220
Vous êtes très beau, mec, mais peut
-être trop vieux pour certains trucs.

479
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
Si vous le dites.

480
00:38:02,100 --> 00:38:05,900
Vous en voulez encore ou pas ? Oh, non,
ça va aller.

481
00:38:06,160 --> 00:38:09,580
On peut toujours s 'amuser, hein ?
Ouais.

482
00:38:14,850 --> 00:38:19,330
C 'est bon ! Je vais aller...

483
00:38:19,330 --> 00:38:27,990
Coucou

484
00:38:27,990 --> 00:38:34,870
! Excusez -moi, je pourrais passer ? Hé
hé

485
00:38:34,870 --> 00:38:37,570
! On dirait que t 'es déjà fatiguée.

486
00:38:38,010 --> 00:38:39,230
Tu m 'as autant que ça ?

487
00:38:43,170 --> 00:38:44,790
Peut -être que je te connais mieux que
tu le penses.

488
00:38:46,470 --> 00:38:47,470
Ouais, peut -être.

489
00:38:48,630 --> 00:38:52,310
Allez, danse avec moi. Je ne suis pas un
grand danseur.

490
00:38:52,650 --> 00:38:54,750
Il y a quelques semaines, tu n 'étais
pas un grand voleur.

491
00:38:54,990 --> 00:38:56,950
Tu es peut -être un bon danseur, mais tu
ne le sais pas encore.

492
00:38:57,730 --> 00:38:58,730
Ok.

493
00:39:21,670 --> 00:39:23,730
Je pense que c 'est surtout la drogue
qui me fait lancer.

494
00:39:24,070 --> 00:39:26,830
Ne sois pas triste, Goof.

495
00:39:28,250 --> 00:39:29,850
Que se tu racontes ? Je ne suis pas
triste.

496
00:39:30,230 --> 00:39:31,390
Tu es toujours triste.

497
00:39:33,090 --> 00:39:35,790
Je le vois au fond de tes yeux.

498
00:39:50,000 --> 00:39:52,200
Je vais me chercher un autre truc à
boire.

499
00:39:52,400 --> 00:39:55,280
Tu veux autre chose ? Je vais continuer
de boire du champagne.

500
00:39:55,600 --> 00:39:57,120
Ok, je reviens tout de suite.

501
00:40:23,390 --> 00:40:26,450
Je me disais que vous m 'agissiez un
peu. Bien sûr que non. C 'est vous qui

502
00:40:26,450 --> 00:40:27,450
avez invités.

503
00:40:27,690 --> 00:40:29,110
Ah oui, c 'est vrai ça.

504
00:40:30,270 --> 00:40:35,770
Mais je me dis que vous et moi, on est
peut -être là aussi pour... pour une

505
00:40:35,770 --> 00:40:36,770
autre raison.

506
00:40:36,950 --> 00:40:40,110
Ah oui ? Oui. Et laquelle ? Je vais vous
montrer.

507
00:40:42,690 --> 00:40:43,830
Ah non, merci.

508
00:40:44,290 --> 00:40:45,290
Allez,

509
00:40:45,470 --> 00:40:46,570
sois gentil.

510
00:40:50,190 --> 00:40:51,550
Ok, du calme.

511
00:40:56,129 --> 00:40:59,150
On continue de s 'éclater, quoi pas. J
'aime quand ça chauffe.

512
00:41:04,070 --> 00:41:09,470
Hey ! Hey ! Ça va, là ? Y a un souci ?
Ouais, on partage un moment d 'intimité,

513
00:41:09,490 --> 00:41:11,650
là. Tout va bien ? Oui, ça va.

514
00:41:12,550 --> 00:41:13,770
T 'es sûre ? C 'est bon.

515
00:41:14,090 --> 00:41:16,410
T 'as répondu, mon vieux.

516
00:41:16,610 --> 00:41:19,190
Je crois qu 'on devrait peut -être tous
retourner à l 'étage. C 'est quoi ton

517
00:41:19,190 --> 00:41:20,190
problème ?

518
00:41:46,830 --> 00:41:47,970
Allez, ça va empirer le truc.

519
00:41:51,350 --> 00:41:55,310
Ça va mieux ? Ouais, un peu, je crois. J
'en sais rien. Qu 'est -ce qui t 'a

520
00:41:55,310 --> 00:41:58,550
pris, sérieusement ? Tu pourrais me dire
merci.

521
00:41:58,770 --> 00:42:00,030
Ça allait, je maîtrisais la situation.

522
00:42:00,330 --> 00:42:03,110
Ça n 'avait pas l 'air pour moi. Est -ce
que tu sais combien de fois j 'ai senti

523
00:42:03,110 --> 00:42:06,150
la bite d 'un gars contre moi dans ce
genre d 'endroit ? Non, t 'en fais rien,

524
00:42:06,190 --> 00:42:09,310
évidemment, parce que t 'es un mec. J
'ai essayé de t 'aider. Ok, rends -moi

525
00:42:09,310 --> 00:42:11,910
service. La prochaine fois que tu
voudras me défendre, attends d 'abord qu

526
00:42:11,910 --> 00:42:12,908
soit payé.

527
00:42:12,910 --> 00:42:15,330
Quoi ? C 'est pour ça que t 'es furaxe ?
Tu te fous de moi ?

528
00:42:15,550 --> 00:42:18,730
C 'est pas si grave, on peut voler autre
chose. J 'avais besoin de ce blé, ok ?

529
00:42:18,730 --> 00:42:25,690
Tu sais quoi ? Tu n 'es qu 'un mec riche

530
00:42:25,690 --> 00:42:26,910
qui a perdu tout son fric.

531
00:42:27,270 --> 00:42:29,510
Maintenant, tu penses que t 'es dans la
merde, mais tu sais pas ce que ça veut

532
00:42:29,510 --> 00:42:32,530
dire. T 'as jamais eu faim, et tes
enfants n 'auront jamais faim de leur

533
00:42:33,190 --> 00:42:35,830
Tu veux ce qu 'ils t 'ont pris parce que
tout ce que tu sais faire, c 'est être

534
00:42:35,830 --> 00:42:39,130
riche. Helena... Tu comprends pas ce que
c 'est la vraie galère, coupe.

535
00:42:40,150 --> 00:42:42,110
Le merdier que tu vis et dont tu te
plains...

536
00:42:44,000 --> 00:42:46,740
La plupart des gens, ils tueraient pour
la voir.

537
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Je vais me rattraper.

538
00:42:48,820 --> 00:42:50,020
Ouais, t 'as intérêt, putain.

539
00:42:51,980 --> 00:42:55,000
Tu te rends mal, hein ? Tu m 'abandonnes
? Ouais, je me casse.

540
00:42:55,860 --> 00:42:56,920
Eh ben, je te pardonne.

541
00:42:58,720 --> 00:42:59,720
Bon, là, lacrymo.

542
00:43:00,540 --> 00:43:02,640
Va te faire foutre. C 'était une bombe
au poivre.

543
00:43:53,770 --> 00:43:55,970
Le fait que Sam soit absente me donne le
choix.

544
00:43:57,130 --> 00:44:01,030
Je peux boire trop de scotch et m
'endormir en regardant un DVD à la

545
00:44:05,670 --> 00:44:08,090
Ou je peux aller chez elle, gagner de l
'argent.

546
00:44:56,400 --> 00:44:59,660
Celui -ci est réservé aux hôtels
libériens.

547
00:46:45,350 --> 00:46:48,730
Je sais que pénétrer chez l 'ex -mari de
son amante est problématique à bien des

548
00:46:48,730 --> 00:46:49,730
niveaux.

549
00:46:49,890 --> 00:46:50,890
Tous, en fait.

550
00:46:52,710 --> 00:46:55,930
Mais quand on a pris de la coke pour la
première fois depuis plus de dix ans, qu

551
00:46:55,930 --> 00:46:58,690
'on a bu son poids en whisky et qu 'on s
'est fait bomber en l 'espace d 'une

552
00:46:58,690 --> 00:47:02,110
heure, disons que faire de bons choix n
'est pas vraiment à l 'ordre du jour.

553
00:47:04,010 --> 00:47:07,290
Tout ce que je savais, c 'était que Sam
n 'était pas là, que j 'avais perdu 150

554
00:47:07,290 --> 00:47:10,930
000 dollars à cause du problème avec la
toile et que les portes -fenêtres de Sam

555
00:47:10,930 --> 00:47:11,930
ne fermaient pas très bien.

556
00:47:24,240 --> 00:47:31,080
Vous vous souvenez de ce moment ? Il y
avait beaucoup de sang sur le sol, et j

557
00:47:31,080 --> 00:47:33,680
'avais pris un sacré coup à la tête.
Alors il m 'a fallu un moment pour

558
00:47:33,680 --> 00:47:37,360
comprendre que le cadavre à côté de moi,
c 'était Paul Levitt, l 'ex de Sam.

559
00:47:42,140 --> 00:47:45,540
S 'il y a eu un moment dans tout ça où j
'ai vraiment envisagé d 'abandonner, ça

560
00:47:45,540 --> 00:47:46,519
a été celui -là.

561
00:47:46,520 --> 00:47:47,520
J 'étais fatigué.

562
00:47:48,100 --> 00:47:49,380
Fatigué comme je ne l 'avais jamais été.

563
00:47:50,180 --> 00:47:52,300
Fatigué d 'une manière qui m 'a fait
penser à fermer les yeux.

564
00:47:52,650 --> 00:47:54,290
et à laisser de l 'eau s 'infiltrer dans
mes poumons.

565
00:47:55,390 --> 00:47:58,590
Et si j 'avais su tout ce qui allait se
passer, je crois que c 'est ce que j

566
00:47:58,590 --> 00:47:59,590
'aurais fait.

567
00:48:00,930 --> 00:48:05,090
Mais la vérité, et je pense que ça a été
péniblement démontré, c 'est que je ne

568
00:48:05,090 --> 00:48:06,090
savais rien à rien.

569
00:49:18,760 --> 00:49:19,760
Bien joué.

570
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
Merci.

571
00:49:22,840 --> 00:49:28,720
Alors, t 'as fait quoi hier soir ? Oh,
tu sais, rien de spécial.

572
00:49:32,240 --> 00:49:36,640
Et toi ? Idem.